O PISTOLEIRO DO DIABO
XERIFE
MERCEARIA
TABERNA
Vamos, toca a andar.
Cerveja.
E uma garrafa.
Não é grande coisa.
Mas é o que há.
Mais alguma coisa?
Só quero beber em paz.
Vagabundos com mau aspeto não costumam parar em Lago.
A vida aqui é muito rápida para eles.
Achas que consegues ser tão rápido no gatilho quanto nós?
Mais rápido do que tu alguma vez serás.
BARBEIRO
Faz favor?
Barba e um banho quente?
São 90 cêntimos.
Em dinheiro.
O que quero dizer é que normalmente pagam os 90 cêntimos primeiro.
Mas não tem importância.
Antes ou depois, qual é a diferença?
Senhor.
A água de lilás só custa mais 10 cêntimos.
Água de lilás, as senhoras adoram.
Arredonda-se para um dólar? Não.
Sim.
Santo Deus.
Boas, meus senhores.
Já vos vou atender. Sentem-se.
Não gostas da nossa companhia?
Qual é o teu problema?
Estou a falar contigo, porco.
Acho que ele tem merda nos ouvidos.
Nem sei o que tresanda mais, ele ou a merda na garrafa.
Como é que disse que se chamava?
Não disse.
Pois, parece que não.
Veja onde mete os pés.
Olhe só, ficou estragado.
- Para quê tudo isto? - lsto o quê?
Se se quer apresentar, é só dizer.
Apresentar?
Até teria graça se não fosse tão patético.
Espere aí que ainda não acabei.
De longe, até parecia um homem.
Mas ao perto, não passa de uma desilusão.
Aos seus pés. São quase tão grandes como a sua boca.
Sabe o que é?
Lixo.
Uma garrafa de whisky para dar coragem e os modos de um cabrito.
COMPANHIA MINEIRA DE LAGO
Você é que precisa de uma lição de boas maneiras.
Mas não dada por si, seu bêbado.
Largue-me!
Deixe-me!
Largue-me!
Largue-me! Ponha-me no chão!
Socorro!
Que está a fazer?
O que é que está a fazer?
O meu cavalo.
Um quarto.
Quer assinar, por favor?
Alguém me ajude.
Que vão todos para o inferno.
- Bom dia. Dormiu bem? - Sim.
Quer o quarto por mais uma noite?
- Eu depois digo. - Com certeza, como desejar.
Bom dia.
Ainda tenho um banho a haver.
Sai um belo banho quente. Sim, senhor.
Mordecai, mete mais água quente naquela banheira.
Este senhor quer um banho.
Pode pendurar a roupa ali naquele cabide.
A Sra. Peekins faz uma bela... Perdão.
Por aqui, cavalheiro.
A não ser que queira que o Mordecai as leve
para lavar enquanto está de molho.
A Sra. Peekins faz uma bela barrela.
Ela usa lixívia por causa dos chatos. Acabam-se logo as comichões.
Despeja a água, Mordecai, antes que arrefeça.
Queremos que o cavalheiro se sinta bem.
Queria falar consigo.
Se calhar, sento-me aqui neste banco e falamos já?
Se estiver de acordo.
Bem, é sobre o Billy Borders.
Não o conheço.
E já não vai conhecer, pois matou-o ontem.
A ele, ao lke Sharp e ao Fred Morris.
São os nomes deles, caso queira saber.
Mas não quero, Xerife.
Não o posso criticar.
O Billy não era muito querido por aqui.
Nem tinha muita personalidade,
só maldade, muita maldade.
Está a tentar dizer que não me vai acusar?
Perdoar e esquecer,
é o nosso lema.
Seu filho da mãe!
Eu mato-te!
Maldita, Callie!
Raios, Callie!
Largue-me, sua lontra.
Para...
Diz-lhe que agradeço
que venha falar comigo antes de se ir embora.
- Maldita! - Eu mato-te!
Porque terá demorado tanto a ficar zangada?
Talvez porque não foi lá pedir mais.
Parece-me que não temos escolha,
pois não temos tempo para pedir ajuda
e o nosso xerife não serve rigorosamente para nada.
Desculpem o atraso. Passou-se alguma coisa?
Não, o Meritíssimo estava a falar.
Caso ainda não saibam, o Stacey Bridges e os irmãos Carlin
vão ser libertados hoje.
Vêm para cá?
Era o plano deles, segundo consta.
Não há nada a indicar o contrário.
Pode ser que se tenham arrependido.
Padre, o senhor sabe bem que vão arrasar com a cidade inteira.
Procuramos uma maneira de os travar
e temos de a encontrar depressa.
De qualquer forma, a minha consciência não me permite participar
na contratação de um pistoleiro profissional.
Então, vá lá fora enfrentá-los você, Sr. Padre.
Eu sou apenas um homem de Deus.
Está na hora de o esclarecermos, Reverendo.
O Borders, o Morris e o Short eram pistoleiros profissionais
contratados pela Companhia Mineira de Lago
para proteger os nossos interesses e os interesses da cidade,
que são os mesmos.
Andaram por aí um ano inteiro a beber cerveja com ar de maus.
E um dia antes de realmente precisarmos deles,
conseguem ser mortos.
Por isso, se tiver alguma sugestão, gostaríamos de ouvi-la.
Caso contrário, vá dar uma volta mais a sua consciência enquanto o tentamos salvar.
Valha-nos Deus, que o tempo voa.
O filho mais velho da Sra. Peekins está adoentado. Prometi que...
Deem-me licença.
Bem, estávamos a ponderar contratar um pistoleiro.
Sim, mas não sabemos nada sobre aquele tipo ali.
Sabemos que matou o melhor que havia, tal como o Grant em Vicksburg.
Com uma arma escondida no colo.
Três balas, três mortos. Uma mesmo no meio dos olhos.
O melhor tiroteio de que já ouvi falar.
Continuo a dizer que vamos meter-nos em sarilhos!
O que é que sabemos sobre ele?
Quem é? De onde vem?
Tens a nossa autorização para lhe ires perguntar.
Embora os últimos três que tentaram não se tenham saído muito bem.
Larga-me!
Põe-me no chão, filho da mãe! Larga-me, seu monte de banha!
Deixa-me! Larga-me!
Seu porco anafado!
Anda cá. O que foi?
Eu estava a falar com o forasteiro
e ela entrou lá aos tiros que nem um Cheyenne!
Pronto, Sam. Pronto.
Vão deixá-lo safar-se, não é?
- Tem lá paciência, sim? - Paciência?
Callie, quando um homem tenta levar a dele avante,
tu deixa-lo sempre ir longe demais.
O que é para ti ir longe demais?
Violação em plena luz do dia não é um delito nesta cidade?
Está muita coisa em jogo para histerias.
Histerias?
Lembro-me de uma histeria uma noite destas.
Callie, cala essa boca!
Morgan, leva-a daqui.
- Vemo-nos mais tarde. - Sim.
Não enquanto aquele filho da mãe ainda respirar!
Não há nenhum homem nesta cidade?
Um homem honesto, com coragem!
Bem...
Porque não?
Porque não sou nenhum pistoleiro.
Não se deixe iludir pelos factos.
Além disso, não tenho nada contra esses homens.
Quem disse que eram?
Stacey Bridges e os primos, os irmãos Carlin,
eles trabalhavam para a companhia.
Eram uma espécie de guardas,
como aqueles a quem limpou o sebo ontem.
Só que quando eles cá andavam, havia muita confusão,
mas eles tratavam do assunto.
Mas começaram a ficar com o peito muito inchado.
Começaram a abusar das pessoas e a controlar a cidade e nós tivemos de...
Tiveram de quê?
Pois, tivemos de os prender.
Eu próprio os algemei.
Não vai comer aquela fatia de tarte?
Sabe o que aconteceu, amigo?
Eles roubaram um lingote de ouro do escritório da mina
e esconderam-no por baixo do soalho da barraca onde viviam.
Descuido, não lhe parece?
É costume a companhia deixar lingotes de ouro assim por aí?
Parece, de facto, um pouco estranho.
Aliás, o Stacey no julgamento não se calava com isso,
dizia que tinham sido tramados.
É por isso que eles estão furiosos.
- Eu digo-lhe o que pode fazer, Xerife. - O quê?
Quando eles regressarem, volte a pôr-lhes as algemas.
- Eu? - Sim.
Devo ter esquecido de referir
que estavam os três inconscientes na altura.
Olhe, eu não sei nada de leis.
Eles deram-me isto
quando o jovem Marshal Duncan foi morto.
Ele foi chicoteado até à morte nesta mesma rua.
Chicoteado. Nunca vi nada assim.
Porque é que alguém iria fazer algo assim?
Não sei. Não foi ninguém da cidade.
Como é que sabe?
Esta é uma cidade boa de gente boa.
Olhe, amigo, ficaríamos muito agradecidos se nos ajudasse com o nosso problema.
O vosso único problema, Xerife, é a falta de coragem.
Vocês não precisam de mim.
Faça assim.
Ponha dois bons pistoleiros no topo daquele edifício ali.
Talvez mais dois com espingardas ali em baixo, por trás de sacos.
E mais uns quantos neste telhado aqui. Um vigia ali na torre sineira.
Talvez um atirador. Deve chegar para dar conta deles.
Em quanto nos fica tratar disso tudo?
Quanto nos custaria a emboscada?
Xerife, não sei se esta cidade me agrada.
É uma cidade temente a Deus. A sua gente é temente a Deus.
Se gosta delas, salve-as você.
E se lhe déssemos qualquer coisa em troca?
Qualquer coisa?
Crédito ilimitado, basicamente.
Uma conta aberta sem ter de pagar.
O que o Meritíssimo está a tentar dizer
é que teria liberdade total na cidade, amigo.
- O que eu quiser? - Sim. Vá, sirva-se.
Sirva-se! Faça favor. O prazer é meu.
Sim, senhor. O que você quiser
e nós pudermos arranjar, será seu.
Até pode ser uma índia ou uma mexicana
para lhe aquecer a cama à noite.
Vocês aí!
Se não vão comprar, tirem essas mãos sujas dos cobertores.
E controle os miúdos. Malditos selvagens.
Além disso, ainda acerca da emboscada,
a cidade toda está, mais ou menos, às suas ordens.
Aqui tem.
Não, não.
Diga-lhe que não há problema.
Não há problema.
Tudo o que eu quiser?
Que tal lhe parece?
Nada mau. Vou levá-las.
Muito bem, são três pares de botas cosidas à mão
e um cinto trabalhado com fivela de prata.
Ora bem, vejamos, cinco e dois, vão nove,
- o que dá um total de... - Nada.
Traz lá isso.
Gostaria de pagar uma rodada a esta gente.
Sim, senhor. Uma rodada. Aqui tem.
Este cavalheiro está a oferecer uma rodada.
Não é justo. Eu também pedi uma. Não tenho direito a uma cerveja?
Um copo de cerveja já a sair.
Aqui está.
Pronto, uma rodada. Mais alguma coisa?
Tome também qualquer coisa.
Muito agradecido, senhor. Vou tirar um charuto.
E fumá-lo mais tarde.
Ora bem, com o charuto, fica tudo em $8,50.
Não é nada, Lutie.
Tu estavas na reunião. É-lhe dado tudo o que ele quiser.
- Tu votaste a favor. - Não sabia que significava whisky de graça.
Ora, todos têm de contribuir, certo?
Certo.
Já estava na altura de esta cidade ter um xerife novo.
Eu sou o xerife? Eu sou o xerife.
Desculpa, Sam,
mas fizeste um ar tão cómico quando ele meteu o teu crachá no anão.
Já não sou um anão. Sou o xerife.
- E o presidente. - E sou o presidente.
- Alguma objeção? - Não, tudo bem.
Sou o presidente. Sou o xerife.
Acabou-se o: "Mordecai, traz a água.
"Mordecai, leva a roupa. Limpa esta sujeira."
Raios partam! Vou declarar este dia feriado.
Diabos!
Esperem aí.
Não posso ser xerife se não tiver uma arma.
Este tamanho está bom?
Não, aquela. Aquela serve.
O cavalheiro quer, o cavalheiro tem.
São as ordens do Sr. Drake e do Sr. Allen.
Quero que todos os homens do regimento tenham uma destas espingardas.
Qual regimento?
Os Voluntários da Cidade de Lago.
Nunca ouvi falar.
Mas devia, porque faz parte dele.
Bem como você, você e todos vocês.
Quero-vos a todos na rua daqui a 10 minutos para o treino.
Pronto, já está.
Bridges e vocês, Carlin,
não se esqueçam dos bilhetes de volta aqui para o meu hotel.
Não se preocupem. Não estão carregadas.
E os nossos cavalos?
Tínhamos três belíssimos animais.
O que acham que andaram a comer nos últimos seis meses?
Maldito! Eu não comi o meu próprio cavalo!
Aquela mixórdia não era os nossos cavalos.
Ele roubou-os e vendeu-os a alguém.
- Foi o que ele fez! - Cala-te.
- Mas foi o que ele fez! - Cala-te.
Quando chegarmos a Lago, podes ficar com o cavalo do presidente.
Frito ou de churrasco.
Bom, parece que vamos ter de andar.
O velho Drake e o Allen devem ter-se esquecido.
Eles já se lembram.
De uma forma ou de outra, vão lembrar-se.
Muito bem.
Vocês não querem levar um tiro.
Não querem as vossas lojas e as vossas casas queimadas.
Não querem que toquem nas vossas mulheres. Não querem que nada aconteça.
Mas têm medo de agir.
Ou não sabem como o fazer.
Merda.
Fogo! Fogo!
Anda, fogo!
Não me lembro de ter emprestado as minhas carroças
para servirem de alvo a esta cambada de malucos.
Vai ficar ridículo com essa faca enfiada no rabo.
Fogo! Puxem os gatilhos! Vamos lá, disparem!
Disparem!
Apontar! Fogo!
Ainda aí está?
Não, estava... Estava já de saída.
- Raios! Consegue repetir aquilo? - Claro que consegue.
Não vamos ter de nos preocupar com mais nada.
Vai ser canja!
Continuem a treinar, sim?
Vamos lá, toca a andar.
Vocês são carpinteiros?
Sí, señor. Fazemos consertos.
Podem fazer umas mesas grandes, que acomodem muita gente?
- Como para um piquenique da lgreja? - Exatamente.
Precisamos de cavaletes e tábuas de trinta centímetros.
Conseguem fazê-las para amanhã de manhã?
- Se tivermos a madeira. - Terão a madeira.
Venham comigo.
- Está mesmo a planear um piquenique? - Alguma coisa contra?
Não, é apenas a coisa mais estapafúrdia que já ouvi.
- E ainda não ouviu a parte engraçada. - O quê?
Você vai fornecer a cerveja e o whisky.
- Senhor Padre. - Bom dia, irmão Belding.
A Sra. Lake acabou de perguntar por si.
Como está ela?
Alegre como um passarinho. Não sei como é que consegue.
Tem a força da fé, irmão Belding.
Deus seja louvado. A força da fé.
É uma pena o seu celeiro. Térmitas?
O meu celeiro não tem problema nenhum, está impecável.
Então, porque estão aqueles dois mexicanos a deitá-lo abaixo?
O quê?
Que pensam que estão a fazer ao meu celeiro, seus malandros?
Exatamente o que eu lhes mandei.
Estamos a requisitar o seu celeiro, Belding.
Alguma coisa contra?
Vocês podem voltar ao trabalho.
Será que me pode dizer o que se passa aqui?
E também pode dar uma ajudinha.
Quer que o ajude a deitar abaixo o meu celeiro?
Espere aí.
O melhor, se calhar,
era ele ajudar-nos a arranjar as coisas que ainda nos faltam.
Coisas? Quais coisas? Para quê?
O xerife tem a lista. Leia-a.
Ainda precisamos de 35 lençóis,
um novilho de churrasco e 750 litros de tinta vermelha.
Tinta vermelha?
Contamos consigo para arranjar os lençóis.
- Mais alguma coisa? - Sim, mais uma.
Quanto tempo demora a tirar toda a gente do seu hotel?
O quê?
Tirar toda a gente? Quanto tempo demora?
Mas eu não posso...
Tenho oito pessoas hospedadas no hotel.
Para onde é que elas vão?
Para a rua.
Sabem que não se pode entrar assim...
Mas que raio se passa aqui?
Bem, Stacey, parece que arranjámos três cavalos fresquinhos.
Espera aí.
Ele tem uns trapos jeitosos.
Mais depressa!
Fogo! Puxem esse gatilho!
Continuem!
Disparem!
Puxem esse gatilho!
Fogo!
- Algum progresso? - Algum.
Eu e o Lew estivemos a pensar, se calhar precipitámo-nos.
O que queres dizer?
Se calhar não precisamos de ajuda exterior para resolver o nosso problema.
Raios, Dave, se calhar, nem temos nenhum problema.
Todos os que são presos
dizem que voltam para se vingar, não é?
Mas pensa bem.
Houve algum que tenha voltado ou feito alguma coisa?
Não me lembro de nenhum. E tu?
Ou seja, queres livrar-te do pistoleiro, é isso?
Dave, tem de ser, antes que seja tarde demais.
Ele está a troçar da cidade inteira.
Fez daquele anão o xerife.
Expulsou os hóspedes do meu hotel.
Meteu metade das mulheres da cidade a coser lençóis.
Os meus lençóis!
Meteu aqueles mexicanos a fazer mesas de piquenique.
O Lutie Naylor a assar um novilho inteiro.
Uma espécie de piquenique.
Aqui na nossa cidade.
- Parece-me bem. - Que queres dizer?
Parece uma boa ideia,
pôr tudo às claras para vermos bem.
Tu ouves o que estás a dizer?
Isto é tudo em vão.
Devem estar os três a cair de bêbados num bordel qualquer em Nogales.
Pois se estão, sabê-lo-emos dentro de 24 horas.
Acho que conseguimos aguentar o homem mais um dia.
Eu digo que não.
Ele fez com que as pessoas se virassem umas contra as outras.
O que foi, Morgan? Alguém em especial se virou contra ti?
- Que queres dizer com isso, Drake? - Tu sabes bem.
Não vou arriscar tudo o que construi aqui
só porque ele e uma cabra loura te puseram fora da cama.
Tu não me fales assim.
Eu falo contigo como quiser!
Digo o que tiver a dizer enquanto gerir esta empresa.
Então diz, mas também podias ouvir de vez em quando.
Qual é o problema, Morgan?
Não estás a receber a tua parte dos lucros?
Não tem nada a ver com lucros.
É só que isto vai de mal a pior
desde que fizemos aquele acordo com o antigo Marshal Duncan.
Tu sabes que não tivemos escolha.
- Deixa-te disso! - Espera aí...
O grande erro, antes de mais, foi contratar aquele Duncan,
- e foste tu que o fizeste. - Eu?
- Cala-te. Podemos confiar um no outro. - Por favor...
A cidade inteira tem culpa no cartório.
Porque achas que o Stacey Bridges e os irmãos Carlin
não abriram a boca este tempo todo?
Pela mesma razão de toda a gente nesta cidade.
Enforca-se um, enforcam-se todos.
Vê lá se aguentas caladinho mais algum tempo.
O pistoleiro fica até eu entender. Percebido?
Aí está, tal como ele disse.
O forasteiro pôs todos uns contra os outros.
Ser posto na rua depois de todos estes anos.
Aquele homem!
Aqui.
Ponham as vossas malas aqui na carroça.
Vamos lá, gente, ponham as malas na carroça. Aqui.
O que se passa aqui?
O que lhe parece, senhor Padre?
Estão a esvaziar-me o hotel.
A pôr os hóspedes no meio da rua
para arranjar espaço para o nosso novo anjo da guarda.
Ele gosta de estar sozinho, mais ou menos.
Já viu quem é que manda na cidade agora?
Ele está sentado ali, Sr. Belding.
Se não lhe agrada,
porque não vai ali dizer-lhe para não o fazer?
Mordecai,
um dia destes alguém vai partir esse teu pescocinho, seu verme,
e, quando o fizerem, não vais passar de um monstro.
Oiça,
não pode pôr esta gente na rua a meio da noite.
É desumano, irmão!
Eu não sou seu irmão.
Somos todos irmãos aos olhos de Deus.
Esta gente toda, são todos seus irmãos e irmãs?
Pois, claro que são.
Então, não se importa se eles ficarem na sua casa, pois não?
Vamos lá, gente! Metam aqui as vossas malas! Toca a despachar!
Amigos, não se preocupem.
Arranjaremos abrigo para todos nas nossas casas.
E não vos custará mais do que um hotel.
Eu já paguei pelo hotel, isto é ridículo.
O meu quarto está pronto?
Dois quartos com ligação, os melhores do hotel.
Um para receber os seus muitos amigos
e um para dormir.
Se a sua consciência o permitir.
Eu durmo muito bem, minha senhora.
Ai sim?
Quer verificar pessoalmente?
Diga à Sra. Belding que somos dois para jantar.
Gosto de frango frito.
Mais alguma coisa?
A melhor garrafa de vinho da cidade.
Lembra-te, ele não vai ficar aqui para sempre, seu...
Marshal.
Alguém me ajude.
Que estás a fazer?
- Larga-me! Tens de parar com isto! - Agora não!
Larga-me!
Que vão todos para o inferno.
Como é que entraste aqui?
Tiveste a tua oportunidade e perdeste-a.
Estás a aleijar-me. Que queres?
Apenas uma companhia feminina para o jantar.
- Sabes o que és? - O quê?
És um animal.
És tu que me deixas assim.
Não, obrigada, não como com cães.
Comes, se o cão for o macho dominante.
- Dá-me meia hora para me aprontar. - Já estás pronta.
Podia estar mais.
Meia hora.
Eu sou um pisco a comer.
Encontrei.
Eu sabia que aquele estafermo do Hobart a tinha num buraco debaixo da loja.
- Olha. Mas já a tenho. - Sim, diretamente de França.
Enfia uma faca nisso e tira a rolha.
Algum pedido especial para a sobremesa?
Não, já tratei disso.
Não consegues arranjar isso sem um ferreiro ou um veterinário. Ou ambos.
Não vamos encontrar nenhum deles aqui.
Sinceramente, Stace,
acho que estamos a abusar.
É provável que os cavalos fiquem todos coxos.
Eu estou todo dorido, já não montava há 12 meses, desde que fui para a prisão.
Chega, Cole.
Se calhar devias ficar aqui com o cavalo.
Então, Stace, não queria dizer nada disso.
Ele pode vir comigo até encontrarmos alguém.
Precisamos todos de animais frescos.
Pronto, para lá com os queixumes.
Mas fica a saber,
assim que encontrarem aqueles corpos,
vão vir atrás de nós.
E eu quero que Lago pague pelo ano da minha vida que perdi
antes de continuarmos.
E quanto tempo é que isso vai levar?
Uma vida inteira, para alguns deles.
É tarde para andares na rua, Mordecai.
...fornicação e pecados da carne.
É o que se passa debaixo do meu telhado enquanto falo contigo.
Aquele forasteiro apoderou-se do meu hotel
e meteu pessoas honestas, de bem, na rua a meio da noite.
Porque não o impediste, Lewis? Tens uma arma.
Cala essa boca gorda, Sam.
Estamos fartos de te pagar para seres incompetente!
- Não me fales assim! - Cavalheiros!
Por favor! Olhem para nós!
Santos Deus, o que nos está a acontecer.
É tal como o senhor Padre diz.
O forasteiro virou-nos uns contra os outros.
Instalou-se que nem um rei!
Conseguiu enfeitiçar-vos a todos!
Este piquenique. 750 litros de tinta vermelha.
Não seria pior se o próprio diabo tivesse chegado a Lago.
Bem-vindo a Lago, seu filho da mãe.
Fujam!
Eles estão aqui, Padre!
Lamento.
Morg!
Onde vais? Morg, leva-me contigo!
Morg? Morg, é bom que me leves contigo.
Morg, onde é que vais? Morg!
Não me deixes aqui! Ele vai matar-me!
Larga-me. Vamos!
Não.
O meu lindo hotel. Eles prometeram-me que não o iam...
Destruído.
Perdi tudo.
Nem sequer tocou na minha loja.
Quero que evite pilhagens.
Considero-o responsável, Xerife.
- Não sou o teu maldito xerife. - Você!
Vou precisar de um, dois... Dois aqui em cima.
Preciso de quatro caixas de si
e de pás de si, para poderem cavar os buracos.
Sim, mas pensei que podíamos...
- Agora. - Vamos lá, gente.
Estava aqui? Viu alguma coisa?
Alguém deixou a porta aberta e os cães errados entraram em casa.
Pois...
- Pegue na pá, sim? - Sim, claro.
Espero que não nos culpe pela estupidez do Morgan Allen.
Porque todos nós temos um acordo consigo.
Neste momento não me sinto muito dado a acordos.
Talvez um pequeno bónus o torne mais recetivo.
- Quão pequeno? - 500 por cabeça.
- 500 por orelha? - Feito.
$3.000?
Prometeste $3.000 àquele filho da mãe depois do que fez ao meu hotel?
Uma coisa é prometer, outra é pagar.
Pode ser que leve um tiro.
Você e o Lewis também podem pegar numa pá.
Eu sabia que era cruel, mas não sabia até onde podia ir.
E ainda não sabe.
Você não quer saber.
Não sei onde vai dormir agora. Há corpos por todo o lado.
Os quartos ficaram todos destruídos menos o nosso.
Espere aí.
Não.
Não, não.
Não, deixe-me! Lewis!
Lewis, não fiques aí especado.
Largue-me! Deixe-me!
Pare! Você não precisa de mim.
Largue-me!
Deixe-me!
- O que é que vai fazer com isso? - Defender-me.
Do quê?
Não é segredo nenhum o que fez à Callie Travers.
- Fiz? - No outro dia no estábulo.
Se bem me lembro, ela gostou.
Pois eu garanto-lhe que não vou gostar.
- Não se tenha em tão boa conta. - Em boa conta?
Adoraria fazer-lhe o favor, mas um homem também tem de descansar.
Fazer-me o favor?
Mas fazemos assim. Se voltar daqui a meia hora,
verei o que posso fazer, está bem?
Seu filho da mãe ordinário...
Já ouviu falar do Jim Duncan?
Ouvi muita coisa. Porquê?
Ele foi marshal aqui.
Está enterrado lá fora numa sepultura não identificada.
Dizem que os mortos não descansam sem uma identificação qualquer.
Acredita nisso?
- Porque acha que me preocupo? - Não sei.
É por causa dele que a cidade tem medo de forasteiros.
Eu ia avisá-lo disso. Tem graça.
O quê?
Faz-me essa pergunta num hotel destruído com sete homens mortos à sua conta?
Parei apenas para beber uma garrafa de whisky
e tomar um banho quente.
Pronto. Se o diz.
Não acredita em mim?
Por mim, tanto faz.
Tenha cuidado.
As pessoas têm medo de si e isso é perigoso.
É o que as pessoas sabem sobre elas próprias
que lhes mete medo.
Não sei se não devíamos marcar a sepultura.
Sam?
Não vejo a necessidade.
Não me parece que alguém o venha chorar.
- Sabe o que tem de fazer. - Sim, Capitão.
Muito bem!
Peguem todos numa broxa e comecem.
Quer isto tudo pintado?
Tudo.
- A igreja também? - Especialmente a igreja.
Eu pinto se tiver de ser,
mas isto vai parecer o inferno quando acabarmos.
INFERNO
Olá, Lewis.
Quero que vás àquela reunião comigo, Sarah. É muito importante.
Não.
Nem agora, nem nunca.
Eles ainda são teus vizinhos!
Pois são e metem-me nojo.
A esconderem-se atrás de palavras como "fé", "paz" e "confiança".
Boas palavras. Muito boas.
Mas serviram para esconder um assassinato.
Mas não compreendes, mulher? Não era nossa intenção.
Quando o Duncan descobriu que a mina estava num terreno do governo,
era apenas uma questão técnica, mas ele estava determinado a denunciar-nos.
Não dava ouvidos à razão.
Foi essa a verdadeira razão?
Não vês, Sarah? Eles fechariam a mina.
Sabes o que aconteceria a esta cidade?
Seria o fim de tudo para que trabalhámos.
De tudo, de todos. De ti também.
Às vezes, temos de fazer o que é preciso,
para o bem de todos.
É o preço do progresso.
E qual é o preço de uma vida, Lewis?
Pergunta aos teus amigos se eles sabem.
A tua maldita consciência.
Demorou a incomodar-te.
Estou a fazer as malas, Lewis. E não volto.
É o Morg Allen, ou o que resta dele.
O que anda ele a fazer aqui assim?
Vem servir uma pena de prisão que tem em falta.
Só que ele ainda não sabe.
Stacey, ajuda-me.
O meu braço. Ajuda-me.
Ajuda-me, Stacey.
Estou curioso, Morg.
Ajudaste-os a mandar-nos para a cadeia
e agora tens o desplante de vir aqui pedir-nos um favor?
Raios partam se não te admiro.
Faz alguma coisa ao meu braço, Stacey.
Estou a fazer, Morg.
Estou aqui a ver-te esvaíres-te em sangue.
Stacey, as coisas mudaram em Lago.
Vocês precisam de mim.
Tenho de vos contar.
Sim, pelo aspeto do teu braço, Morg,
parece que deixaste de ser bem-vindo em Lago, e nós também.
O que nós queremos saber
é como é que vamos cobrar estes 12 meses
e tudo aquilo que nos devem.
- Stacey, por amor de Deus! - Não, pelo nosso amor.
Ora, tu podes ajudar-nos a nós e a ti próprio.
Só tens de me dar a combinação daquele cofre grandalhão
no teu escritório
e nós vamos até lá, sorrateiramente,
sem alaridos, tiramos o que é nosso, trazemos-te o resto
ou deixamos lá ficar, depende de ti.
Primeiro, claro, tratamos do teu braço
e metemos-te ali à sombra com um cantil cheio de água.
Seu filho da mãe desprezível.
És capaz de ter razão.
Dá-me a combinação, Morg.
Não te dava a combinação nem para as portas do lnferno.
Raios!
Ele ainda tinha uma fartura de sangue.
Dois paus de dinamite dão conta daquele cofre.
Não precisamos dele.
- Dan, foste atingido? - Não sei.
Não me parece.
Quase que me rebentou com a perna!
- Quem diabo é? - Deve ser o Dave Drake.
Onde é que acertaste?
- Continua a disparar! - Ele acertou-me na orelha!
Alguém anda ali a brincar.
Ele rebentou-me com a orelha!
Olha, podia ter sido a cabeça! Agora, baixa-te!
Dave, és tu?
Aparece! Vamos resolver isto.
O Morg já estava quase morto por causa do braço!
Eu só acabei com o sofrimento dele!
Eu mato-te!
Seu filho da mãe, vou matar-te!
Aparece, filho da mãe! Arranco-te o coração!
Vamos lá acima, Stacey. Pode ser que haja mais dinamite.
Eu mato-o, seja quem for.
Vou matar toda a gente em Lago!
Os convidados estão a caminho. Junta toda a gente.
Certo, Capitão. Homens, levantem a faixa!
Toca a despachar! Eles estão a chegar!
Vamos lá gente! Toca a despachar!
Vai para a torre.
Ao primeiro sinal de poeira, toca a sineta, ouviste?
- Tem a certeza de que isto vai funcionar? - Vai funcionar.
Ele está de volta! Já chegou! Está na hora.
O que passa convosco? Esperem até o apanharmos.
Pum, pum, pum!
Muito bem, acho que estão à nossa espera lá fora.
Só espero que o atirador que contratámos esteja à altura.
Não te preocupes, ele vai sair-se bem.
Vamos.
- Señor, podemos ir à fiesta? - Não.
Quero que tenham bastantes dessas.
Não está na hora de irmos lá para fora?
- Temos tempo. - Sim, mas eles estão aí a chegar não tarda.
- O Sam tem razão. Devíamos ir. - Sim.
E depois?
E depois disto?
O que fazemos?
Aprendem a viver com isso.
Onde vai estar? Vai disparar o primeiro tiro?
Vai apanhar o Stacey Bridges primeiro?
Ou vai apanhá-los aos três sozinho?
- Quando é que vai dar o sinal? - Não vou. Tu é que vais.
Vocês, velhos, saiam daqui!
Aí vêm eles!
BEM-VINDOS A CASA
Vamos!
Fogo!
Fogo! Fogo!
Apanhem-nos.
Não atire. Não!
Uma festa? Uma festa?
Uma festa de boas-vindas?
À vossa festa.
Dá-me outra garrafa.
Dá-me outra garrafa!
Acabou-se a festa.
- Stace! - Larga-me!
Vê o que encontrei nos arbustos.
Vê o que encontrei nos arbustos!
Stacey, foste sempre tu.
Era por isso que o Morg Allen te odiava.
Ele sabia o quanto eu te amava.
Sim, deves ter chorado todas as noites
a pensar em mim naquela prisão.
Mas chorei. A sério!
Sim, estou a imaginar.
Tu ali na cama do Morg Allen, a chorar e a fornicar.
Não, não!
Dá-me essa garrafa.
- Cole, vai preparar os cavalos. - É para já, Stace.
Stacey, vais levar-me contigo, não vais?
Arranjo melhor do que tu num bordel qualquer.
- Ainda estás aqui? - Podes crer que estou.
Quero saber quem foram os filhos da mãe que nos tramaram.
É o que quero saber.
É o que vamos descobrir agora.
Quem és tu?
Não me bata.
Não me bata, por favor!
Por favor, não me bata.
Por favor, pare!
Por favor, não me bata!
- Anda, Stacey. Vamos embora. - Cala-te.
Todos lá para fora.
Todos lá para fora!
Fora!
Toca a mexer!
Vá. Fora!
Mexam-se!
Andem lá.
Mexam-se!
Toca a despachar.
Mexam-se!
Rápido!
Entrem! Fiquem aí!
- Dinamite! - Dinamite!
Stacey, os cavalos desapareceram.
Vai. Vá!
Ajudem-me.
Quem és tu?
Estou quase a acabar.
Não cheguei a saber o seu nome.
Sabes, sim.
Tem cuidado.
Sim, Capitão.
MARSHAL JIM DUNCAN DESCANSE EM PAZ
Portuguese